...في آذار عام 1868
دخل جيش الجنرال العام المقاطعة الشمالية الشرقية
كاتاموري) أرتكب جريمة كبيرة)
أذهبوا وأقطعوا أعناق المتمردين
لم يتم قبول عريضة (آيزو) للخضوع
(وباقي القبائل الشرقية توحدت من أجل مساعدة قبيلة (آيزو
(تم أغتيال (سيرا شوزو) من (التشوشو
واخيراً تم تشكيل حلف من احدى وثلاثون قبيلة
...لكن عندما سقطت قلعة (شيراكاوا) بيد الحكومة الجديد
أنتشر لهيب الحرب على طول المناطق الشمالية الشرقية
...التخلص من الكتب القديمة
وأستخدام المفيدة منها لمصلحة البلاد
هنالك اربعة أنواع للكتب التعليمية
الأول هو لبناء الأمة
هل بأمكانك أن تقرأ ما كتبت الى هنا؟
اولاً، يجب تخصيب الموارد البشرية
...والتخلص من الكتب القديمة
أنتم مزعجون
توقفوا عن هذا
وأستخدام المفيدة منها...
!أنت
(لقد سقطت (إينوّو
كل ما تبقى هو منطقتك
هل تنتقد الحكومة الجديدة مجدداً؟
أعدها لا تمزقها
أنهم يستمرون بتمزيق ما نكتب
لا تهتم، دعنا نعيد كتابتها
...لكن
لقد حفظتها كلها عن ظهر قلب
ما موجود هنا لن يتم أخذه من قِبَلّ اي احد
معلمي ، ما الذي سيحدث لِ(آيزو)؟
دعنا نعيد الكتابة مجدداً
...في أيار عام 1868
...(عندما أستهدفت الحكومة الجديدة (آيزو
كان (كاكوما) يكتب رسالة تحتوي على آراء حول الحكم الجديد الذي يجب البدء به
ساكورا ياي
الحلقة 24 : مأساة فرقة الشباب
www.extratranz.com
ANOOS : ترجمة
ANOOS : انتاج و رفع
هذه الرصاصة ستنطلق لمدى ابعد من الرصاصة المدورة
اجل
نترات البوتاسيوم :تعتبر مادة مساعدة على الاشتعال لأحتوائها على ثلاث ذرات أكسجين وتدخل في تركيب البارود
نترات البوتاسيوم هي التي تحدد قوة المتفجرات
قم بقياسها جيداً
حاضر
(سيدة (ياي
الرداء يبدو جيداً عليك
والدتي صنعتهُ لي
نحن بنفس العمر لكن هو تم قبوله للانضمام في الفرقة
هل كذبت بشأن عمرك ؟
(في الحقيقة، انا ادين بهذا لكِ سيدة (ياي
أنا ؟
والدي أخبر الرئيس بأنني رامي جيد
أدين بهذا لدروسكِ
كان يجب ان اتعلم انا ايضاً
لقد كنتَ مشغولاً بالدراسة
اجل
اللورد الشاب سيغادر و فرقة الشباب سترافقه
اذهب لإداء واجبك
سأفعل
دعني اساعد
سأذهب الى القلعة
حقاً ؟
سأذهب لأعمل كحارس للورد المتقاعد
إذاً، كلاكما سبقتماني
(تعلم من أخوك الاكبر، (أوكورا
و حسن مهاراتك القتالية
لا تزال عديم خبرة
لا تقل هذا
سأقول لك كيف تبني قوتك الجسدية
كيف ؟
ارفعها بسرعة
تحتاج الى ان تبني قوة جسدية
... هيا
لا يستطيع رفعها على الاطلاق
دعني أرى
هذا سيقوي ساقيك
! انها قوية
انها إمرأة قوية
(ياي)، أنا مصدومة
انها لم تخسر لفتى منذ ان كانت طفلة
بينما (سابورو) كان يخسر دائماً
ايتها الوالدة
لننظف المكان قبل ان تمطر
هيا ... جرب
حسناً، سأفعل
توقف... هذا تدريبي انا
انهم يبدون كالاطفال
(لكنهم سيرافقون اللورد الشاب الى (فوكورا
... لقد ذهبنا معاً
(الى طريق (سيبورو)، و (فوكورا (و شيراكاوا( و (نيهونماتسو
إصابة دقيقة
سيدة (ياي) أنتِ ماهرة جداً
(أنا لست الساحرة من (أدتشيغاهارا
هل من المستحيل استعادة (شيراكاوا) بعد الان ؟
يبدو كذلك
لديهم بنادق و مدافع اكثر تطوراً منا بكثير
كل ما ناقشناه في (فوكورا) لم ينجز بعد
لا الفرن العاكس ولا حتى تحسين الاسلحة
قبل ان نبدأ بفعل شيء بدأت الحرب
هل يمكن بأن أولئك الاطفال يتوجهون الى ساحة المعركة ؟
كلا، فرقة الشباب هي فرقة تحضيرية
انهم صغار جداً على الذهاب الى الحرب
هذا جيد
انا ذاهب الى المدينة من اجل تعليم صانع الاسلحة على البنادق
(أود الذهاب ايضاً، لكن يجب ان اساعد في الـ(نيشينكان
دعني آتي معك رجاءً
أود معرفة المزيد عن البنادق والبارود
لديك مساعد واعد
هذا سيكون مفيداً، هلا ذهبنا إذاً ؟
حاضر
انا مغادر
اتمنى لك الموفقية
... (ان لم نستطع استعادة (شيراكاوا
فلن يكون لدينا وقت
!قوات (إتاغاكي) من 300 رجل وصلوا
[ قلعة كوماين، شيراكاوا ]
شكراً لقدومك
[ قلعة كوماين، شيراكاوا ]
[ إتاغاكي تاسوكي ]
لقد سمعتُ الكثير عن مدافعك
اتشرف بهذا
... القبائل الاخرى هاجمت عدة مرات
لكننا لن نخسر امام اسلحتهم القديمة
... لكن
هدفنا لم يكن احتلال شيراكاوا
(بل هو اسقاط (آيزو
ما الذي تعتقده بشأن هذا الامر ؟
سنسحقهم هنا أولاً
ان قطعنا الطريق هنا فلن يستطيعوا الانسحاب لمدينتهم
طريق المؤونة سينقطع
... (ان سيطرت الحكومة الجديدة على (إيتشيغو
(فنستطيع قطع الاسلحة عن (آيزو
... (تاناكورا)، (مورياما)، (ميهارو)
(ما ان نصل الى (نيهونماتسو فأن (آيزو) ستصبح بمستوى نظرنا
(نيهونماتسو) هو قطاع شرقي يجب المرور (من خلاله من اجل الوصول الى (آيزو
يا(إتاغاكي)، كيف لم تستطع هزمهم في (نيككو) ؟
(كان هناك رجل من (آيزو) يدعى (ياماكاوا أوكيرا
لقد كان قوياً جداً
(ياماكاوا) من (آيزو) ؟
(بالقرب من قرية (إماتشي) في (نيككو
! سنحاصرهم
! إستعدوا للهجوم
! استعداد
(أوكيرا) أبقى العدو بعيداً في (نيككو)
الثالث من حزيران، فوكورا
... (فرقتا الشباب ذهبتا الى (فوكورا
ترافقهم فرقة (الشينسينغومي) من اجل حماية اللورد
انت تخدم (آيزو) منذ وقت نفي (تشوشو) ؟
لقد حصلنا على لقب (شينسنغومي) في ذلك الوقت
(الشينسنغومي) هو أسم فرقة تاريخية في (آيزو)
حقاً ؟
(رجاءً قل لنا عن قصصكم التي حدثت في (كيوتو
لقد تأخر الوقت، ربما في وقت اخر
... لكن
انهم مغادرون الى (شيراكاوا) غداً
لا يجب ان نزعجهم، لنذهب
حاضر
شكراً جزيلاً - ! شكراً جزيلاً -
(مع انهم اطفال لكنهم لا يزالوا ساموراي من (آيزو
عندما كنتُ في عمرهم، كنتُ اتشاجر دائماً
أنا مثلك
(شينسنغومي) هو أسم فرقة من (آيزو) قديمة
(في البداية، لم أكن اريد ان اصبح كلب يطيع قبيلة (آيزو
أردت ان ابرز فيما بينهم
لكن لورد (آيزو) لديه إيمان بنا
(يجب ان نستعيد (شيراكاوا
... لكن مهما كانت محاولاتهم
(هم لم يستطيعوا استعادة قلعة (شيراكاوا
انهم في (تاناكورا) ؟
لقد احتلوا القلعة
مخيم القوات المتحالفة (شيراكاوا-غوتشي)
(سنموت جوعاً ان سيطروا على طريق (أوشو
! (سنموت جوعاً في (آيزو
(تانومو)
اعتذر على الظهور امامكم بهذا الشكل
ألم تستعيد قلعة (شيراكاوا) بعد ؟
! أنا آسف
أنا من يجب ان يتلقى اللوم
ايها اللورد ... رجاءً اطلب هدنة
! انهم لا يتقبلون اعتذارنا و لا خضوعنا
لكن يجب ان نوقف هذه الحرب
لا يمكننا الفوز حتى بمساندة بقية القبائل
ما الذي سنقدمه من اجل الهدنة ؟
... كل المستشارين، من ضمنهم أنا
الهارا-كيري : هو ان يقوم الساموراي بالانتحار بسيفه
سنطبق (هارا-كيري) و نقدم رؤوسنا
(لقد سقطت (تاناكورا
... (ان سيطروا على طريق (أوشو
فلن تصل لنا أي أسلحة ولا مساعدة ولا طعام
! أنه واجبك ان تمنع حدوث ذلك
لماذا جئتَ الى هنا ؟
أنا اعتذر عن هزيمتنا
لكنهم يملكون بنادق و مدافع أكثر تطوراً
القبائل الاخرى قد اتحدت من أجلنا
الخضوع هو خيانة
نستطيع التوحد، لكن أسلحتنا و استراتيجياتنا مختلفة
من الصعب لجنود القبائل المختلفة المحاربة معاً
! (تانومو)، كفَ عن اختلاق الاعذار
! (يجب ان نقاتل من اجل الحفاظ على كرامة (آيزو
! إذاً زودني بالاسلحة والمدافع التي احتاجها
! لدينا عتاد محدود من البنادق
القوات في (نيككو) و (إيتشيغو) تحتاج الى عتادها
... (إذاً ماذا عن (كاجيوارا
! ابنوا الفرن العاكس فوراً
! اصنعوا المدافع من خلال إذابة اجراس المعابد
! لو اننا نستطيع لفعلنا هذا
! ليس لدينا المال و لا الوقت
! (توسا)
! كان يجدر بنا مغادرة (كيوتو) فوراً في ذلك الوقت
و ما الذي تعلمه انت ؟
... (لقد قاتلنا في (كيوتو
... إرقنا الدماء
وتحملنا الانتقادات
إعقد لسانك، انت لا تعرف ما كان الوضع
(سكيومون)
نعم، سيدي
(أعينك قائد عسكري على (شيراكاوا
ماذا ؟
! حاضر، سيدي
... (تانومو)
انت الان معفى من كونك قائد عسكري
اسفة على تأخري
انا متأخر بالتصليحات، ساعديني رجاءً
حاضر
الكثير من بنادق التي تطلق عن طريق اشعالها
لنعمل بعض التصليحات من اجل جعلها افضل من ناحية القوة
افعلوا ما تستطيعون من دون صرف أي نقود
ماذا ؟
سنساعدكم
هذه قديمة جداً
اعدائنا يستخدمون أسلحة متطورة
السيد (تانومو) شهد ذلك بنفسه و اقترح عمل هدنة
(سيد (كاواسكي
الكمية المناسبة هي 75% نترات و 25% فحم
ألسنا نستخدم الكثير من الفحم وقليل من النترات؟
خففت نفس كمية الفحم بالماء
انظروا رجاءً
نترات الصوديوم هي الملح نفسه
النترات تذوب بالماء
وتترك الكبريت والفحم وراءها
هناك اختلاف كبير
هل هذه مثل رصاصات قبيلة (تاناكورا) ؟
هذه صيغة بارود قديمة
ستكون ضعيفة
تغيير صيغة البارود سيزيد من قوة السلاح
حقاً ؟
المشكلة هي بالنترات
ولا قبيلة لديها مخزون منها
هناك قرية في (كاغا) تنتج الملح
هل نستطيع احضاره بواسطة القارب ؟
حسناً، ابحث في امكانية ذلك
حاضر، سيدي
(لقد اصبحت تعرف في البارود يا (كينجيرو
انا منذهلة
شكراً
! ايها المستشار
رجاءً عد الى القلعة فوراً
ما الامر ؟
قبيلة (آكيتي) قد تحول ولائها
ماذا ؟
هذا يعني بأن لدينا عدو في الخلف
يجب ان نرسل قوات لحراسة طريق (أكيتا) أيضاً
الدفاع في (شيراكاوا) و طريق (أوشو) سيضعف
ان تقدم العدو الى (نيهونماتسو) فسنكون في مشكلة
... (نيهونماتسو)
... أولئك الاطفال
إصابة دقيقة
! مذهل
! إن أتوا فسيموتون
تسحبه بهذا الشكل
انحني
ثم اسحبه
أستطيع فعل هذا
لا اريد ارسالهم الى الصفوف الامامية للمعركة
آمل بأن يستطيعوا تدبر أمرهم
لا عليك
... في تموز عام 1868
خيانة قبيلة (أكيتا) جعلت (آيزو) ضعيفة من جهة اخرى
! (لنتقدم نحو (نيهونماتسو
! حاضر، سيدي
(إتاغاكي) هاجم القبائل واحدة تلو الاخرى
(و تقدم نحو (نيهونماتسو
هل انتَ هنا ايضاً ؟
فهمت
كنا قادمون لزيارتك
انت مشغول بمسائل الحكومة
ما قد يتقرر من قبل الرأي العام
هو مقرر من قبلكم انتم
ايها اللورد (إتشيزين)، لقد استلمت منصب حكومي
لكنني انا لست مسؤولاً عن اي مسائل وطنية
... و علاوة على ذلك
لماذا لم يتم سماع العرائض بشأن ايقاف الحملة ضد (آيزو) ؟
انهم متمردين
الحملة هي إرادة سعادتهِ
قبيلة (آيزو) اصبحت متمردة ألم يقوم شخص ما بأختلاق هذا ؟
لقد اطلقوا النار بأتجاه العلم الامبراطوري
واحدة من القبائل التي هي حالياً عضو في الحكومة أطلقت النار بأتجاه القصر الامبراطوري في الماضي
قبيلة (آيزو) أظهرت ندمها و خضوعها
و انت تجاهلت هذا و جعلت (أوشو) ساحة معركة
... هل معاقبة ناس أبرياء و خلق اضطرابات داخلية
هو سبب لاسترجاع الحكم الامبراطوري ؟
لا نستطيع ان نكون متساهلين في هذا الوقت
(لا نستطيع المضي وفق معايير (آيزو
ما الذي تخاف منه أنت ؟
ماذا ؟
(انها كما حدث في الحملة ضد (تشوشو
أنت لا تعلم متى ستنقلب الادوار ؟
... و لمنع هذا من الحدوث مجدداً
يجب ان نقتلع المشكلة من جذرها
زملائي ماتوا من اجل هذا
و هذا ليس عذراً من اجل استغلال قوة الحكومة
ماذا ؟
انها إرادة سعادتهِ
هذا تحريف
من أول خطوة لبناء بلادك الجديدة
و لمن البلد ؟
فكر بهذا جيداً
اؤمن بأن جهدي القليل من اجل الوطن
أنا لا استطيع الكتابة لانني أعمى
لذا طلبت من احدٍ ما الكتابة من اجلي
و أنا الان أنتظر جوابك
(وقعت بواسطة (ياماموتو كاكوما
هل انتهت ؟
سيدي، تهانينا
أنا منذهل
شكراً لك لاعادة كتابتها مرات عدة
لا استطيع شكرك بما فيه الكفاية
سيدي
نظرة شخصية ؟
انها نظرة ضيقة لشخص ذو عقل صغير مغلق
... لكنه يفكر كثيراً بشأن المستقبل
انها مسودة عن فكرة الحكومة الجديدة التي فكرت بها
(توكي)
نعم
رجاءً احتفظي بهذه
انت تأمنني بها ؟
! رجاءً لا تمزقها
! ايتها الامرأة
اذهبي الى المنزل بسرعة معها قبل ان يأتي الحارس الاخر
حاضر
... عندما يأتي الوقت المناسب
اعطيها للشخص المناسب رجاءً
أنا اعتمد عليكِ
حاضر
... حتى و ان هُزمت
... او تعثرت
سيكون هناك غيري
... هذه الرسالة التي كتبها (كاكوما) في السجن
كانت ممتلئة بروح حماسية لآيزو و لبلاده
تموز 29 - نيهونماتسو
(في 29 من تموز، قوات (إتاغاكي) التي هاجمت (مورياما
(و (ميهارو)، اقتربت من (نيهونماتسو
استمعوا لي جميعاً
(نيهونماتسو) قررت ان تبقى على الاتفاقية
على ان تعيش بسبب الخيانة
! قاتلوا بكرامة
! حاضر
! خذوا مواقعكم
! العدو يتقدم
انه هنا
حضروا المدافع
! اطلق النار
! البنادق، الى الامام
! لا تخافوا
! اطلقوا النار
! اطلق
! انخفضوا
! فلينخفض الجميع
سيد (نيكايدو)، اعتني بالاطفال
(ساعدهم بالهرب الى (آيزو
! سيدي
! اسرع
! سيدي
! اذهب بسرعة
يجب ان تطلق لمدى أبعد
ما الذي يجب ان افعله ؟
انهم مجرد اطفال
هل هم حقاً أطفال ؟
اخفضوا اسلحتكم
لا بأس
لقد قاتلتم جيداً
اذهبوا الى منزلكم
لنذهب
حاضر، سيدي
! لقد قتلواً المعلم الشاب
! لا تفعل
! أريد ان انتقم
! كلا
! أريد ان انتقم
! سيدي
! لا تمت
! هؤلاء اطفال
دعهم يذهبون
لنتحرك
حاضر، سيدي
!استجمعوا شجاعتكم
... استيقظ
ماذا يفعل ؟
تمسك بي
ايها القائد
! لا تقتلوه
... (في اليوم الذي سقطت فيه (نيهونماتسو
(ناغاوكا) سقطت ايضاً
(لقد سقطت (نيهونماتسو
يجب ان نتحضر لان تصبح مدينتنا ساحة معركة
عندما يقترب العدو الينا ... انا يجب ان احمي اللورد
بالمخاطرة بحياتي
(و عندما يحين ذلك الوقت ... أمي ... (تشي
ارجو الاهتمام بهذا المنزل
عندما تذهب الى المعركة، انسى امر عائلتك
احفظ كرامة أسمك
نحن، النساء، لن نفعل شيء يجلب العار لك
استدعي الاطفال
حاضر
تعالوا جميعاً
تعالوا الى هنا
تعالوا
اجلسوا
! كلكن نساء
(كيتيشيرو)
نعم
أطع والدتك
حاضر
وجميعكن ايضاً
حاضر
(تشي)
نعم
! (سيدة(ياي
هل انتم جميعاً بخير ؟
... لقد قاتلنا بكل قوتنا، لكن
القائد الشاب و السيد (نيكايدو) قُتلا
... (توكوجيرو)
انه في الثالثة عشرة من العمر فقط
ماذا ؟ ما الامر ؟
... (انه لـ(سايجيرو
لنكتب دعوة الى الله
ارسم عين كبيرة، لكي تبقي عينيك مفتوحة هكذا
! سأفعل! شكراً
! افتح عينيك
! اصمد
... (ياي)
... انه لا يزال طفلاً
لماذا يقتلون الاطفال؟
فريق اكسترا ترانز للترجمة www.extratranz.com
النساء يشكلن قوة تحمل النيغاناتا
نهاية الحلقة 24
(آيزو) لن تسقط بسهولة
سيحاربون حتى أخر جندي لديهم
سيغزون مدينتنا
فرقة الشباب سوف تقاتل ان لم نحصل على المساعدة
! العدو وصل الى هنا ! إستعدوا
! لا استطيع فعل شيء والعدو بالقرب من هنا
! كلا
! سأقاتلهم ببندقيتي
سيحتاجون الى مهارتك